Yesterday was the most unproductive day of the year, according to a survey, as workers' morale is hit by the darker evenings brought on by the clock change.
　　一项调查表明，昨天（10月26日）是这一年中人们工作效率最低的一天，由于本周冬令时开始，黑夜变长，人们的工作积极性也受到了打击。
　　Researchers found productivity will drop by 50 per cent this week as depressed staff around the country struggle to come to terms with the dark nights closing in.
　　调查人员发现，本周人们的工作效率将会下降50%，因为全国郁闷的“上班族”们正努力适应黑夜的“来袭”。
　　A staggering 52 per cent of workers admitted they struggled to get to grips with their work-load on Monday.
　　多达52%的员工承认昨天他们只是勉强应付了工作。
　　And 14 per cent said last year's slump was so bad that they were spoken to by their boss about it.
　　14%的受访者称去年的经济衰退程度之深，以至于老板还专门找他们讨论了这一问题。
　　Worryingly for employers, eight per cent even admitted to phoning in sick because they were so depressed at the thought of going to work amid the shorter, darker days.
　　让雇主们担忧的是，8%的受访职员甚至坦言自己谎称生病请了假，因为他们一想到在白天变短、黑夜变长的日子里还要工作就感到郁闷。
　　The stats emerged in a study of 2,000 workers by Promotur, The Canary Island tourism board.
　　这些数据来自加纳利群岛分管旅游的Promotur机构对两千名职员开展的一项调查。
　　On Sunday, Dr. Christian Jessen of Channel 4's Embarrassing Illnesses, said: "The Winter Blues are no joke.
　　在上周日（BBC）第四频道的节目《让人困窘的疾病》中，克里斯蒂安•杰森医生说：“冬季抑郁可不是闹着玩的。
　　They can affect your work performance by making you unable to concentrate and carry out your normal routine, your relationship by affecting your libido and your social life by making you feel irritable and anti-social.
　　“冬季抑郁会让人无法集中精力，完成日常工作，从而影响你的工作表现；它会影响性欲，从而影响你和伴侣之间的关系；此外，它还会让人感到焦躁易怒和厌恶社交，从而影响你的社会交际。
　　Feeling low as the nights draw in and the days get shorter is something many people experience, but some will struggle with lack of motivation, tiredness and depression.
　　“很多人在黑夜变长、白天变短的冬季都会感到心情低落，但有些人则会感到缺乏动力、疲倦和抑郁。